WATER · 江河湖海 · EXACT-SOURCE MOTIF ROUTE

Rivers meet without erasing either shore

河流相遇，不抹掉两岸

江, 河, 水, 海, 湖, 潮 and 波 meet river, water, sea, mer, pluie and rivero. Literal and metaphorical waterways connect classical verse, the Ganges, the Mekong, city life and Esperanto.

Rivers meet without erasing either shore · Silver Jewelry and the Ganges Moon
LEAD COMPLETE WORKSilver Jewelry and the Ganges MoonPlay in full ↗
218EXACT WORKS
883SOURCE-LINE POSITIONS
4SOURCE LANGUAGES
0INVENTED TRANSLATIONS
ONE CLICK · EVERY MATCHING COMPLETE MASTER

Read one image.
Hear every difference.

218 of 218 exact-source works have verified complete on-site masters. The queue follows archive order, includes each work once even when it crosses languages, and reaches every final note.

EDITORIAL READING

One image, different cultural work.

Water in this corpus can be a named place or a metaphor: tears, human crowds, a sea of stars and the celestial river. It carries people home and also keeps them apart. A cultural crossing does not make every river identical; it listens for the shore each one retains.

ZH · EXACT SOURCE WORDING

Chinese

182 works · 755 matching source-line positions

EN · EXACT SOURCE WORDING

English

36 works · 110 matching source-line positions

FR · EXACT SOURCE WORDING

French

6 works · 11 matching source-line positions

EO · EXACT SOURCE WORDING

Esperanto

3 works · 7 matching source-line positions