The original Suno source remains available alongside the listening options here.
Apart, but still singing together.
Japanese lyric · female pop love-song direction · keys and lyrical strings
A small boat and eastward petals accompany the journey; a departed hand leaves warmth, and a light waits when the traveller looks back. Shared singing offers a way to address someone far away without promising that distance disappears.
The Japanese pop-love-song direction uses solo female voice, warm keys, electronic drums and strings that open the intimate verse into a broader chorus. Compare its telling with the related Korean and Esperanto editions rather than assuming a word-for-word translation.
Read the lyrics
[Verse 1]
ねえ、少し酔わせて
ねえ、少し酔わせて
今夜は秋の風が胸にしみる
あなたのいない月を見上げて
言えない言葉をそっと飲み込む
[Chorus]
秋の川を小舟がゆく
散る花びらは東へ流れ
あなたと過ごした日々は風の中
遠い旅路の途中で思い出す
[Verse 2]
この先どこへ行けばいい
ほどけない心を抱いたまま
夜が降りてくる
人は出会い、別れてゆくのね
つないだ手のぬくもりだけ残して
[Chorus]
誰か一杯、貸してくれない
来年の秋まで覚めないように
ねえ、少し酔わせて
ねえ、少し酔わせて
今夜は秋の風が胸にしみる
あなたの名前を胸にしまって
[Bridge]
あなたもひとり歩いたなら
その胸の痛みを風にあずけて
いくつ山を越えたあとも
振り返れば灯りが待ってる
帰る場所ならここにあるよ
[Singalong]
ねえ、少し酔わせて ねえ、少し酔わせて
あなたの声と私の声 朝まで重ねよう
ねえ、少し酔わせて ねえ、少し酔わせて
遠く離れていても 同じ歌を歌おう
[Final Chorus]
誰か一杯、貸してくれない
来年の秋まで覚めないように
ねえ、少し酔わせて
ねえ、少し酔わせて
今夜は秋の風が胸にしみる
それでもあなたを愛してる
[Loop Outro]
ねえ、少し酔わせて
ねえ、少し酔わせて
今夜は
秋の風が胸にしみる
Journeys and Belonging ↗
