杏色月亮、红围巾、窄街的灯与未寄出的信,把距离写成仍可保存的细小事物。歌词提到 duduk 的哭泣,桥段却希望心意像烟而不是火,长而低地升起;悲伤有强度,也可以不急着燃烧。
这一确切版本的公开方向不是亚美尼亚民乐录音,而是那不勒斯管弦歌曲:戏剧性男高音、曼陀林震音、弦乐、竖琴与独奏双簧管,66 BPM 的开阔脉动。歌词意象中的 duduk 不等于这版实际配器证明;埃里温地名也不把世界语原词变成亚美尼亚语或意大利语。
展开歌词
[Intro]
Abrikota lun’, nokto en Jerevano...
[Verse 1]
Sub la monteto, kie dormas ŝtonoj,
Mi aŭdis vian nomon en plor’ de duduko.
Ruĝa koltuko moviĝis en vespera aer’,
Kiel lasta flamo de muta preĝ’.
[Pre-Chorus]
Ne rapidu, vundita kor’,
Lasu la vojon memori nin.
[Chorus]
Abrikota lun’ super Jerevano,
Tenu mian amon en via trankvila mano.
Se mi ne povos transiri la jarojn,
La kanto fariĝu larmoj miaj.
[Instrumental Interlude]
[Verse 2]
Fenestroj brilas en mallarĝa strat’,
Iu kantas tra arĝenta pluv’.
Mi gardas la leteron, kiun mi ne sendis,
Proksime al la loko, kie pasis via ombro.
[Bridge]
Leviĝu kiel fumo, ne kiel flam’,
Longa kaj mallaŭta, kun profunda sopir’.
La lasta noto restu varma,
Kiel ŝirmo en la ŝtorm’.
[Final Chorus]
Abrikota lun’ super Jerevano,
Tenu mian amon en via trankvila mano.
Se mi ne povos transiri la jarojn,
La kanto fariĝu larmoj miaj.
[Outro]
Abrikota lun’, nokto en Jerevano...